Hola gente, ya está el testeo terminado, y es hora de publicar la traducción.Me ha llevado tiempo pero es como todas estas cosas, que te gustan y es entretenido hacerlas.
Esta es la primera versión publica, cualquier cosa que queráis reportar lo podréis poner en el foro,
con una captura o el mensaje de qué está mal.
Como pasan con estas cosas, puedo hacer luego actualizaciones con correcciones o traduciendo las imágenes cuando sea posible.
---------Versión:
1.0 Primera versión publicada
---------"Currantes"
Programación: CUE
Fuentes: Lyan53
Traductor: gadesx
Revisores/Betatesters: gadesx
Estado de la traducción: Porcentaje general: 95%
Script principal: 100%
NPCS: 100%
Misceláneas: 100%
Diario: 100%
Imágenes: 0% (de momento son intraducibles, puede que en el futuro...)
--------Enlace:
Descarga
---------Como parchear:
1: Pon el juego en la misma carpeta en la que tienes
el parche y todos los archivos.
2: Arrastra la rom del juego (versión americana)
sobre nostalgia.bat
espera y te creará en la carpeta la rom traducida.
3: Si te pide permisos para ejecutar pon aceptar.
4: ¡A jugar!
Nota: El parche está pensado para las versiones de la
rom con CRC 6B2ABD13 y 02835D38. Puedes comprimir la rom
con winrar, y a la derecha verás el CRC.
GENIAL! era una de las cosas que estaba esperando :D :D :D :D :D
ResponderEliminarya mismo a probarla :3
Genialllll, muchisimas gracias por la traduccion, te voy siguiendo desde el lufia y tus colaboraciones en la pagina de chrono cross y otras tradus y encima eres de almeria como yo, eres un crack. Te felicito
ResponderEliminarMuchisimas pero muchisimas pero infinitas gracias!!!! sos un genio!!!! un hermoso regalo de navidad! :D!
ResponderEliminarEnhorabuena Gadesx, no paras y espero que no pares.
ResponderEliminarIntento entrar en el foro para poder poder postear sobre mejoras en la tradu pero aunque estoy registrado estoy desactivado y no puedo ponerme en contacto con el administrador, mi apodo es arkero99 por si puedes hablar con el y q me active la cuenta otra vez. Gracias
ResponderEliminarya te activé la cuenta.
EliminarNormalmente te llega un correo de activación al correo, que puede meterse
en el correo no deseado.
muchisimasssssssssss gracias tremendo regalo de navidad,
ResponderEliminarPuedes poner un video para parchear el juego? porque no entiendo como hacerlo please T___T
ResponderEliminaryo encontre q alguien lo subio ya parcheado... si te sirve:
Eliminarhttp://www.taringa.net/posts/juegos/17386919/
Que grande realmente sin palabras, sos un genio.
ResponderEliminarMil gracias por la traducción, Gadex. Eres un crack ;-)
ResponderEliminarMuchas gracias por el pedazo curro ahora a esperar que tire en la dstt
ResponderEliminarGenial por ahora parece que tira en la dstt, a ver si dura mañana publicare como va muchas gracias denuevo gades
ResponderEliminaralgún alma caritativa que lo suba ya traducido que en mi pc siempre tengo problemas aplicando parches..
ResponderEliminarPedazo de curro, enhorabuena y gracias
ResponderEliminarExcelente, muchas gracias por tu esfuerzo al terminar la traducción, te llevo mucho tiempo pero valió la pena, sos genio :) increíble que pueda jugar este juego en español.
ResponderEliminarAgradecido por la traducción estoy, muchas gracias.
ResponderEliminarMuchas gracias amigo :)
ResponderEliminargracias por la traducción, llevo unas 3 horas de juego y esta muy bien, eso si, muchas batallas, pero me gusta, si los creadores del juego, hubiesen quitado la ciudades reales y dejado caminar por el campo para subir nivel, pero de todas maneras están las misiones, saludos y muchas gracias gadesx, todo un trabajo.
ResponderEliminarHay un objeto que si lo equipas saldrán menos batallas aleatorias, yo lo usé para el testeo xd, si miras en la guia oficial verás como te indica todos los objetos ocultos en los pueblos,
EliminarMuchísimas gracias!! Que lujazo es ver en español rpgs como este :D
ResponderEliminarGuia oficial??? coño gadesx donde se pilla esa maravilla?
ResponderEliminarEsta en inglés logicamente, es de la version americana
Eliminarsolo busca en google "emuparadise guia nostalgia"
Mil gracias por la traducción. :D
ResponderEliminarMe da error de longitud ._. si me podes ayudar...
ResponderEliminarPuede que tengas la rom incorrecta.
EliminarEl parche está pensado para las versiones de la
rom con CRC 6B2ABD13 y 02835D38. Puedes comprimir la rom
con winrar, y a la derecha verás el CRC.
Entre biuscando info de baten kaitos y me voy con esto bajo el brazo. Infinitas gracia por tu trabajo. Feliz Navidad pequeño "Papa noel" de la emulación XD
ResponderEliminarBuenas!! Oye a alguien más le da pantallazo blanco intentandolo cargar en la R4? Es que andaba buscándolo y ahora encima en español.. y me llevado todo el fiasco jaja igualmente muchas gracias, y si alguien pudiera ayudarme se lo agradecería =)
ResponderEliminarCorregí 2 roms que no se pueden jugar en r4, ahora pueden correr en cualquier r4, el Jump Ultimate Star en español y el nostalgia en español http://adf.ly/1Tz2nd
EliminarTengo una DS, y cuando uso el rom traducido aparece una perpetua pantalla de Loading.
ResponderEliminarCreo que lo jugaré en emulador :-3
Corregí 2 roms que no se pueden jugar en r4, ahora pueden correr en cualquier r4, el Jump Ultimate Star en español y el nostalgia en español http://adf.ly/1Tz2nd
Eliminarcuando trato de hablar con un NPC en Cape para que me hable de un tesoro del mundo se frisa el juego, es un Bug?
ResponderEliminarCorregí 2 roms que no se pueden jugar en r4, ahora pueden correr en cualquier r4, el Jump Ultimate Star en español y el nostalgia en español http://adf.ly/1Tz2nd
ResponderEliminarPd, es la primera vez que los publico me daba pereza subirlos
EliminarComentar que con el juego traducido hay un momento donde luchas contra un dragón azul en la isla de pascua donde se produce un glitch/ bug que no te permite continuar el juego y por lo tanto nunca lograréis terminarlo. Avisados estáis.
ResponderEliminarTe pasa jugando en emulador o en la propia consola?
EliminarPuedes subir el sav y asi lo reviso?
se cayo el link del parche en drobox
ResponderEliminarestán los links resubidos a onedrive desde traducciones arriba, no en los hilos
Eliminarhttp://gadesxscene.blogspot.com.es/p/zona-de-descargas.html
ok gracias
ResponderEliminarBuenos días gadex, antes de nada felicitarte por tu trabajo. Quería preguntarte si finalmente este juego con el parche 1.01 es jugable hasta el final, porque comentan más arriba que se queda pillado y no se puede continuar. No sé si en ese caso se podría seguir con la versión en inglés y luego volver a la traducida. Usaría Drastic bajo android. Gracias!
ResponderEliminarLa traducción es del 2013 y solo la revisaba en el Desmume.
ResponderEliminarLa historia principal se puede pasar, el bug que hay es con un jefe extra que ni recuerdo.
Hace unos años busqué en los textos algo mal puesto y efectivamente lo encontré y arreglé, pero al mismo tiempo me pidieron los textos para hacer una traducción menos literal.
No he sabido más del que me pidió los textos, y de ese fallo no publiqué el parche corregido.
Funcionaría la misma partida de la rom con el parche que hay ahora y con el parche nuevo (a ver si lo puedo poner) Si el juego va bien en ese punto, entonces es otra cosa y tendría que revisar yo mismo ese punto.
Con las traducciones pasa como con otras cosas, con el tiempo uno mejora tanto con la traducción y el betatesting, que ha quedado muy de novato cada proyecto viejo