lunes, 21 de septiembre de 2020

Baten Kaitos Origins - Traducido 99% (a falta de testeo)




       Ya lo he terminado.

Diría que un 99% está en español,
lo que falta son revisiones varias y
he dejado cosas entre paréntesis que
a veces son frases hechas y no están
en mi diccionario offline.

Desde 2014 dándole leña, hay que
estar enfermo xd, bueno, me he quitado un peso de encima, tras hacer "lo gordo".

Supongo que antes del testeo, pasaré todo al libre office para revisar la ortografía, luego voy a esa línea en el script con Textpad (como uso siempre) y voy corrigiendo.

Ya es todo cuesta abajo.




29 comentarios:

  1. animo llevo siguiendo tus pasos desde hace 1 año o por hay y gracias a ti voy a poder jugar a baten kaitos origins en español un saludo y esperando con el hype

    ResponderEliminar
  2. Wow, qué buena noticia! :D
    Muchísimas gracias, 7 años de dedicación y tiempo invertido, madre mía...

    ResponderEliminar
  3. Que ganas de verlo terminado, hará cosa de un año que me dió por buscar si habia alguna traducción de este juego porque lo iba a jugar en mi wii, cuando encontré este proyecto decidí esperar a que estuviera terminado :))

    ResponderEliminar
  4. Enorme Gadesx, al igual que Yakuza 0, lo stremaré hasta que se me caigan los ojos

    ResponderEliminar
  5. uuuuuuuooooohhhhhhhhh, que ganas de pillarlo, muchisimaaaaaaaaaaas gracias gadesx

    ResponderEliminar
  6. El camino va acercándose a su fin. Llevo años entrando de vez en cuando a ver si hay avance.

    No sé si es el lugar indicado, pero... ¿el juego traducido en teoría debería correr en Wii con Nintendont al igual que cualquier otra ISO?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo lo probé en Nintendont.
      De momento solo cambian 3 archivos, no altera apenas la iso.

      Eliminar
  7. Entonces ya para el año que viene quizás ya haya algún parche? Estaría bien.

    ResponderEliminar
  8. muchas gracias la verdad, estoy pendiente de tu proyecto ya hace 4 años. Soy muy malo en idiomas y me ha costado aprender ingles y por ello he esperado este juego desde ese dia, soy fanático de Baten Kaitos y gracia a ti podre entender mucho mejor la historia de origins

    ResponderEliminar
  9. Wooo que curro te has metido todo este tiempo, tengo unas ganas locas de jugarlo al fin

    ResponderEliminar
  10. que grande, que curro, que pedazo de crack, mil graciaaaaaaaaaaaaaaaaas!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  11. Que bien gracias por tu trabajo, llevo 2 años siguiendo tu trabajo y me alegro que ya esteas viendo el final del túnel

    ResponderEliminar
  12. muchas gracias por tu gran trabajo gadesx!!

    ResponderEliminar
  13. Enhorabuena compañero, llevo siguiendo tu proyecto durante años y he visto como has ido superando cada obstáculo en el camino, no suelo escribir mucho por internet pero al ver la noticia me he emocionado tanto que no he podido evitar al menos felicitarte, que bien merecido es, así que te animo a seguir con la recta final que aquí seguiremos esperando lo que haga falta para disfrutar con tu enorme trabajo.

    ResponderEliminar
  14. Y me surge una duda, para la sidequest que mencionaste que se necesitaba la partida del primer baten kaitos, se podrá transferir el save del primer bate kaitos de región PAL a este que es región USA? Pienso que no pero por si puedes aclararme la duda.

    ResponderEliminar
  15. Increible trabajo hermano! Ya perdi la cuenta de cuantas veces me he pasado el origins! Sin duda mi #2 RPG favorito.

    Personalmente llevo 2 años siguiendo tu progreso y debo decir que lo que has logrado es algo que yo pensaba nadie se iba a tomar la molestia de hacer, y en el momento que supe que alguien lo estaba haciendo, de verdad no te imaginas la emocion y agradecimiento que senti.

    Uno podria argumentar que lo mejor seria aprender ingles y asi matar 2 pajaros de un tiro, pero creo que por mas que sea, esa sensacion de poder jugar algo en tu idioma nativo es algo que realmente se aprecia bastante.

    Yo creo que mas no puedo decir, si no FELICITARTE por tan titanico logro! he visto muchos projectos caer a medio camino y me alegro que no haya sido tu caso!

    Mis mas sinceros respetos y muchas gracias por dedicar tu tiempo y esfuerzo en este projecto!

    ResponderEliminar
  16. para cuando estara gracias por tu esfuerzo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es difícil calcular fechas.
      He revisado el script entero con Writer, ahora estoy con Notepad++ con Aspell, lo tengo dividido en secciones.
      Luego se puede testear y traducir los pocos mensajes que faltan.
      El tema de los gráficos ya da para largo.

      Eliminar
  17. gracias x tu esfuerzo este juego llevo desde el 2015 despues de haber termido el primero. lo empece el 2 pero mi ingles era pesimo pero ahora en español ya va a estar estoy contento gracias

    ResponderEliminar
  18. Llevo siguiendo este proyecto años, metiéndome en el blog cada X tiempo para ver su progreso, con unas ganas tremendas de jugarlo! Me estoy reservando para jugarlo en español, el primero es mi juego favorito y quiero disfrutar de este todo lo posible. Mucho ánimo y esperando que esté en breves!!!

    ResponderEliminar
  19. Acabo de enterarme de que existe este proyecto!
    Mucho ánimo, será una maravilla poder disfrutar este juego en nuestro idioma.
    Si tienes algún sistema de donaciones estaría encantado de aportar aunque fuera un pequeño granito de arena o algo.

    Mil gracias por tu trabajo!

    ResponderEliminar
  20. Espero poder jugarlo en español, ha sido dificil jugarlo en el idioma nativo, lo espero con ansias

    ResponderEliminar
  21. Eres un grande machine!como va el proyecto?, tengo muchas ganas de jugarlo te lo curras.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues algo parado, sin poder editar los gráficos no puedo dejarlo listo para revisar cada submisión, que no he completado todas.
      Hay cosas como el manual dentro del juego donde de momento tengo puesto qué es un "Relay combo", porque así se muestra en combate.
      Los resultados del combate salen en inglés, los nombres de los sitios en el mapa, cosas así. El formato que tienen de momento no se puede modificar, desde que empecé con esto ha pasado tiempo y han salido programas, pero ninguno puede con el que usa este juego.

      Eliminar

Los comentarios deben pasar una moderación.

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.