Avances de Baten Kaitos Origins - Remaster - Etc

Últimamente hay bastantes noticias pero no todas son buenas.
O al menos, de momento no estoy seguro de qué va a pasar.

- Sobre Discord

Por un lado de los proyectos que empiezan o se organizan, muchos están en discord.
Y discord va a "endurecer" las cuentas el mes que viene, quieren cuentas verificadas.

Yo tengo el servidor de romxhack, y si me exigen datos de identidad real, voy a pasar.

Si acaban usando el algoritmo para "calcular" si eres adulto y no me impiden el acceso al
servidor seguiré como siempre, y espero que los demás no tengan problemas.

Cada uno tiene sus proyectos y ya que nos separamos hace años por el fin del foro, no me gustaría revivir lo mismo. Y ya estoy cansado para volver a montar otro sitio, llevo demasiado tiempo en esto. 

- Sobre Lunar (el que sea)

Me han dicho que no se sabe nada (quien normalmente debe estar al día).
Y el tiempo pasa. 

- Caso IA

En general, que algunos usan la IA y ojo, parece que están en contra de los que tenemos
este hobby y hacemos las cosas de otra manera (además, necesitan insultar),

A ver, yo tengo este hobby, traduzco juegos que me gustan desde hace muchos años,
lo hago como puedo, y no siempre estoy contento con cómo queda, pero dejo abierta
la puerta a revisarlo luego. ¿Tiempo? No puedo calcularlo.
¿Ser el primero? Me da igual, si ni saben escribir mi nick, no espero ningún trato especial.

Traducir puede ser entretenido, si no te imponen unas horas como en un trabajo.
Lo que opino de la IA es que no está mal como una herramienta más de consulta.

No para traducir todo, yo al menos no traduciré scripts enteros con programas.
Pueden hasta romper códigos de control que usa el juego y se cuelgan luego.
Mejor ir poco a poco, 

Voy contra marea casi siempre, (ya he contado en el blog muchas cosas, como largas temporadas sin internet, así que menos acceso a diccionarios online, claro) hace tiempo estuvimos varios editando los gráficos de baten kaitos origins y dejarlo bien llevó como 1 año.

Resulta que sé usar un poco programas de dibujo y pixel art, así que esa parte a veces
no es un problema de los gráficos siempre, es el romhacking. 


Los romhackers son programadores, 
el texto, la fuente de letra y los gráficos, son cosas que pueden estar empaquetadas/encriptadas, etc

Yo solo sé trastear cuatro cosas con un editor hexadecimal y tener paciencia, pero
no soy romhacker. Los pocos que hay, que se cuentan con los dedos de una mano, pues si
hacen algún programa para modificar los archivos de algún juego, pueden decidir
en manos de quién dejan las herramientas.

Ojo, porque hay romhackers que solo han dado herramientas a conocidos de un grupo y no a cualquiera, ya sea un traductor que quiera hacer las cosas a mano o use la IA, algo que es más o menos reciente.
Pueden decidir.

No sé, ¿cómo veis vosotros los juegos a la hora de invertir horas?
Son "arte" con una planificación y ha trabajado mucha gente en ellos, y no te importa invertir
horas, ¿o son productos de usar y tirar? que con la traducción de una IA ya tienes suficiente.

Personalmente, hay muchos títulos que con una traducción en inglés, si no hay otra cosa,
tengo suficiente para jugar el juego, hay juegos que no me gustan al punto de que se me pase por la cabeza querer traducirlos.

-Los avances con la traducción del baten kaitos origins remaster-

Por un lado, sigo repasando los archivos de cada lugar donde hay NPCs y cosas del escenario,
y también he cambiado el nombre de magnus, y las descripciones.

En distintos sitios los NPCs pueden tener un texto distinto en el remaster,
tal vez muchos cambios fueron cambiados por tener más espacio en las ventanas.
La censura la estoy quitando.

Mientras yo estoy con esto, lo tengo compartido con el grupo de Switchcord, y no sé
si ya alguien lo está jugando de principio a fin. Quiero saber si no da problemas en ningún momento.

Mi PC lleva ya 6 días encendido, es que si no, voy a estar intentando arrancarlo más de 20 veces, como la otra vez. Quiere descansar en paz ya y no le dejo.

21/02/2026
- desde
54% 285 de 520 Mintaka.po 17:51
60% 21/02/2026 19:13
- en un momento se menciona que puede haber una "rata" en la
azotea de una casa, pero como siempre uso animales del mundo
del juego, lo he cambiado por gatinejo.

18/02/2026
avanzado traduciendo mintaka.po

17/02/2026
202 de 520 38% mintaka.po 17/02/2026
41% mintaka.po 17/02/2026

16/02/2026
153 de 520 29% mintaka.po
170 de 520 32% 17:45 16/02/2026

15/02/2026
repasados los primeros mensajes de mintaka aunque
estaban marcados como revisados.

139 de 520 mintaka.po 26% 18:51 15/02/2026
133 de 520 mintaka.po 25% 18:31 15/02/2026

Avances de Baten Kaitos Origins (Remaster)

Sigo con el proyecto (aunque tenga que reiniciar el pc 6 veces por las mañanas ya) 

A partir de ahora voy a centrarme en traducir primero los archivos del remaster,
así no tendré que ir poniendo los cambios en la
versión de Gamecube al mismo tiempo, ya que lleva
mucho tiempo hacer los cambios en dos sitios a la vez.

Con más espacio en ventanas.. que tampoco es que me sobre
el espacio para escribir, teniendo poedit, el navegador
y otros programas abiertos, ando bastante limitado.

Tengo un solo monitor.
En GC luego, pues tendré que pasar todos los cambios,
ahora sé como dejar cosas marcadas y desmarcadas en notepad++ para saber qué tiene mejoras&cambios.

 Si me centro en el Remaster, "debería" ir más rápido revisando.

14/02/2026
mintaka.po 14% al empezar hoy
mintaka.po 22% 14/02/2026 116 de 520

13/02/2026
GEMMA.PO 99% 13/02/2026
AIRHOLE.PO 100 13/02/2026

tras unos días con el pc roto...

09/02/2026
GEMMA de 18% a 70% 

07/02/2026
99% HQ.po  falta revisar jugando unas cosas
Empezando con GEMMA.po - Texto de gemma 

05/02/2026
90% HQ.po 

04/02/2026
70% HQ.po  

Avances de Baten Kaitos Origins - Remaster

Avanzo conforme puedo y subo copias en la nube por si no
puedo seguir. Tengo problemas con el ordenador y en algún momento me
puedo quedar sin poder usarlo del todo.

Si no estoy durante una temporada pues ese podría ser el motivo.
Las piezas tienen su vida útil y solo esperaba usar este ordenador un par de años, no seis.

 

He hecho muchos cambios, pero lo voy comentando sobretodo en el
discord, es más cómodo al tenerlo en tiempo real en una sección estilo foro.

De lo que anoto:
--------------------------------------------
03/02/2026

HQ.po DE 34% A 51%
Ya estoy con la parte que sería el regreso al cuartel,
en ellas están la "rebelión de las paramáquinas",
estoy intentando que los robots que ya de por sí
hay que adaptar al remaster porque desaparecieron
las barras a media altura, pues hablen más estilo
robots. Creo que es como mejor queda.
Aunque una de ellas es la que manda y debo ver luego
como dejo esa, al tener supuestamente más inteligencia artificial.

He arreglado fallos pequeños, algunos fallos de traducción,
los textos quedan de forma más natural, etc
lo de siempre.


02/02/2026

Traduciendo HQ.po 473 mensajes
HQ.po está a 34% 162 de 473 mensajes

Cambios así mirando rápido:

-textos de milly más naturales.
-Sagi hace comentarios sobre su estancia allí de forma más natural.

Unas descripciones de las camas algo extendidas eran muy literales y estaban mal.

-Los soldados hablan de forma más natural con el tono que tienen, 
así que no son muy serios si no hay jefes delante.
Y algunas frases no estaban bien traducidas.

-Hay un puñado de fallos de traducción que suelen ser palabras que faltan en una frase, eso lo estoy repasando.
El problema en GC es que esos textos están repetidos y tengo que buscar las repeticiones.

-Añadido de nuevo el mensaje que hace referencia a que
hay cajas donde había bebidas con alcohol.

30/01/2026
SUNA - Mensajes del desierto 100%
Traducidos algunos mensajes de nihal.po (aún no puedo jugar esa parte)
Arreglado un mensaje del desierto sin cierre <w>
Repasados mensajes de npcs en Mintaka capital (Mintaka_n 16%)


29/01/2026
Algo de testeo por mintaka.
-Corregido el texto de un npc que es una niña y estaba en masculino.
-Cambiado el texto de menús de tienda posesión-obtenido, que está pendiente de revisar de nuevo
-Traducidos los textos de la primera tienda, que cambiaron en el remaster.
Repaso con más texto de npcs del principio.
--más detalles en el discord--


28/01/2026
Revisada parte de la zona inicial,
comparando scripts entre GC y el Remaster (un mensaje era
sobre alcohol y fue censurado)
12% de HQ.po
Flame_quest es-  de la misión que te deja hacer el soldado de encender las antorchas, es casi un tutorial.
EV si es algo de los mensajes principales
HQ - El cuartel, npcs y cosas del escenario

En este punto considero que lo mejor es jugarlo como si fuese un betatesteo, y luego dedicar un tiempo a "corregir" las cosas que saque haciendo capturas, aunque no está de más hacer capturas de mensajes que están bien a priori, por si luego,
resulta que en inglés querían decir otra cosa y no lo traduje bien hace años.


24/01/2026
EV.po 100% ya

23/01/2026
EV.po repasado 3992 de 4073 - quedan 81 - 89%

21/01/2026
Shop.po 100% traducido
EV.po 95% 17:34 22/01/2026

20/01/2026
- Corregidos los cambios pendientes del bestiario para
que también queden en la versión de GC.
- Book.po con las descripciones de los enemigos repasadas
y adaptadas al remaster.
- Revisado shop.po hasta 109 de 188, hay muchas
descripciones que cambian y no salen por líneas, así
que en el remaster no salían traducidas. 

Avances de Baten Kaitos Origins

En el changelog voy anotando cambios, resumo
lo que puedo, hay muchos pequeños arreglos que no
llego a anotar. Algunas de estas cosas las menciono en el discord.

18/01/2026
Descripciones de enemigos repasadas hasta el enemigo 130, quedan pocos.

16/01/2026
revisado hasta el 101

15/01/2026
Adaptadas las descripciones de 80 enemigos de la guía
de campo. Revisado el Liérganes que estaba censurado antes, lo he cambiado y su ataque + la descripción, ya estaba como en gamecube, solo he hecho unos ajustes.

14/01/2026
315 en el book.po enemigo 67 alraune

13/01/2026
Traducido y repasado más o menos la mitad de las
descripciones de los enemigos, en el BOOK.po está hasta el 306
nº 58

12/01/2026
de inicio a fin, repasados 32 descripciones de jefes pero
hay 2 jefes más, de valara

8-1-26
Traducido y repasado algo más de book.po. (ataques de enemigos)
Actualizado hasta todos los reportes
en la llegada a mintaka.

07/01/2026
Parte de book.po revisada
las descripciones de los enemigos deben ser
recortadas.

06/01/2026
Mas texto en alfard repasado 

 

Avances Baten Kaitos Origins Remaster

 Terminé de repasar las descripciones de los magnus (y los diálogos principales),
o al menos la parte que más falta necesitaba, los añadidos
al final de algunos magnus que no sé si es cosa del remaster, pero
indican mejor las características de un arma o un objeto curativo. 

Son cosas que acabas usando en combate y antes no estaban siempre así
que era necesario.

Tengo que "jugar" a partir de ahora, los textos de una zona se dividen en archivos
de esa localización, pero es muy útil leerlos si se pueden ver, actualizar un poco como
son las conversaciones entre personajes (que haya cierta naturalidad, cosa que a veces falla),
corregir detalles, poner matices donde algo no lo tenía tal como lo veo ahora.

También hay que adaptar los mensajes que no están bien, ya que usaba códigos para centrar los mensajes en GC y aquí el resultado es distinto, tengo que comprobar eso.

Es bastante trabajo, si estuve 6 años más o menos con el proyecto desde 2014
y empecé a jugar y hacer capturas casi al inicio de 2014,
ahora me pilla en 2026, ha cambiado como veo todo.

 Yo seguiré mientras el PC no me deje tirado.

05/01/2026

- Insertado el texto en el juego, empezado a hacer capturas
para ir corrigiendo mientras juego o después usando xnview

- Repasadas todas las descripciones de magnus,
añadidos todos los detalles en las descripciones
de los efectos que hacen, elementales, stats, etc.
Había más cosas en el script en inglés que no aparecían en la traducción en
en español, y son detalles útiles y necesarios para el juego.

Requerirá revisar todos los magnus en ambas versiones del juego, GC y Remaster.

También he corregido algunos fallos de ortografía en
algunas descripciones, son más de 600 descripciones, así que no he revisado todo de golpe.

04/01/2026

Cambiadas descripciones un poco, aún queda
trabajo, hay que cambiar lo que pone por equipo, grupo
o aliados por (todos).
revisado el final de las descripciones hasta el hollín.
mgninf.po 538
xml 4231
documentación en el apartado "descrip"

03/01/2026

pendiente el 
3105 xml mgninf.po

repasado
PRCS_INFO.po
MGNNAME.po

02/01/2026

Repasado entero el archivo de battle events
BEV.po  100%

29/12/2025

Es necesario echar un vistazo a los textos que salen durante los combates a partir de ahora.
BEV.po  44%   246 mensajes

BEV contiene textos principales que están dentro de los combates.

 

Balance general de 2025

Ya no recuerdo ni como empecé el año,
sé que estuve con openbor y con las traducciones, el tema de rpg maker lo tengo muy apartado.
Tendré que mirar en el historial de blogger.

-----------------------------------------------------------------
Del baten kaitos origins & origins remaster los textos de
la historia principal según la guía que he seguido están revisados, los de battle events pues son muy pocas cosas, puedo avanzar 20-30% en un día con lo de ese archivo.
Después de eso seguramente inserte los textos en el juego y vaya testando a la vez que juegue.

 Total= 92% repasado de EV.po quedan 309

29/12/2025
Es necesario echar un vistazo a los textos que salen durante los combates a partir de ahora.
BEV.po  246 mensajes, un 25% más o menos repasado


22/12/2025 
- Repasado el final, quedan escenas a buscar
Total= 92% repasado de EV.po quedan 309
3764 de 4073 mensajes

 -----------------------------------------------------------------

Con proyectos de openbor o rpg maker pues a principios de 2025 sí que tenía cosas pendientes,
pero ahora necesito tener todo eso pausado porque quiero tener lo antes posible
la traducción y ya pensaré que quiero hacer con esos proyectos que se hacen eternos.

Con las traducciones no hay nada más que no haya comentado,
si no he vuelto a escribir sobre algún proyecto es que o no sé nada o no participo de ninguna forma.

 

Avances con Baten Kaitos Origins Remaster (a diciembre de 2025)

He avanzado con el repaso del archivo principal con los
textos que llevan doblaje al mismo tiempo.

No está todo ahí, en EV.po ya que el juego a veces si está
en modo de combate, los textos pasan a otro archivo, o a varios.
Los revisaré cuando termine con este.

El otro día estaba repasando ya la parte de la escena final
del juego. Los cambios que hecho son en las dos versiones, en el de GC y en el remaster,
pero como el remaster me deja poner textos más largos y son los que voy a revisar
en primer lugar, pues tienen preferencia. En el original no cambio tanto
las cosas, pero si hay correcciones.

Pongo como voy según mis anotaciones:

18/12/2025 Total= 89% repasado de EV.po quedan 446 mensajes

2133     Tarazed en el cielo
2157    Escena antes de entrar a tarazed
877        Atria
2160    Encuentro final [87211]
--Sin anotar el número de po, en la huida de tarazed, el final
17/12/2025
926     en hassaleh de nuevo (hacia tarazed)
1710    Alfard, con el canciller, sobre tarazed
2106    Alfard 2 - sigue la conversación
2133     Tarazed en el cielo - lo dejo por aquí-

16/12/2025

- Revisados los textos en las islas donde están
con la promaquinación, queda seguir desde Hassaleh hacia
Tarazed

07/12/2025

- Revisada la parte hasta Seginus

06/12/2025

- Revisados textos en Matar, Nekkar y al inicio de Duhr

03/12/2025

- Correcciones hablando con Sanath
- Textos en hassaleh

01/12/2025

- Revisada la parte de los discursos y la escena de Sagi en Vega.

30/11/2025

- Corregidos fallos ortográficos en distintas partes entre opu y Alfard
- Mejorada la traducción de algunas líneas, del estilo y ciertos matices
en conversaciones.
 
Los diálogos llegan a la parte anterior a la escena de los discursos
----
He "estilizado" el xml para que sea más fácil repasar con notepad++, me ahorrará algo
de tiempo encontrar las cosas.

28/11/2025

- arreglados un par de fallos de traducción en las escenas
del combate del árbol celestial
24/11/2025 64% repasado de EV.po
2616 de 4073 mensajes
- Repasada la parte donde llegas a las raíces profundas.
- Repasados textos del pasado en Zaurak
- Repasados algunos textos de vuelta al barco

 -------------------

 En octubre llevaba la mitad del archivo, así que ha sido un buen empujón.

A partir de ahora mi hoja de ruta por así decirlo es, de la fase 1:

- Repasar los textos de EV.po hasta traducir toda la escena del final
- Ver lo que queda en EV.po y si sé a qué parte corresponde y no necesito contexto, marcarlo como traducido, si algo está sin traducir, traducirlo.
- Repasar la guía de nuevo ya solo buscando las conversaciones en las batallas y repasar esas buscando los po correspondientes.

Fase 2 - Hacer el parche, empezar a jugarlo e ir mirando los textos de los npcs en los po que van por zona, misiones secundarias, etc
- Todo lo que salga sin traducir, traducirlo
- Si hay mensajes con censura como el tema de la bebida, asegurarme de que esté como en la GC
- Asegurarme de que están bien los mensajes según el tamaño de las ventanas

No sé en qué momento dejaré el parche a los betatesters, primero quiero asegurarme yo solo de tener repasados los textos del EV.po, (Luego quien juegue pues si me avisa de algo que esté mal por formateo o gramática, lo cambio. Lo que más me preocupaba era que había x fallos de traducción con distintas expresiones o jergas -algunas partes las traduje originalmente en 2014-2015-  ya lo he repasado y está mejor de cara al testeo luego)