Temas pendientes

 Han pasado bastantes cosas y desgraciadamente no puedo ponerme con ellas.

Hasta después del verano, como siempre.

- Grandia 2

vacio, de elotrolado hizo herramientas y está ultimando una traducción con IA.

A mí me gustaría hacer una traducción aprovechando todo el material que tengo ya hecho de la versión que se quedó en nada.

De momento toca esperar, a ver lo que consigue. 

De ponerme con este juego pues quizá sería a otra hora para no ralentizar el Baten Kaitos origins.

- Brightis 

La sorpresa de este verano es que hay traducción en inglés.

Un proyecto de 2 años que está terminándose y un fork que hicieron y será el que podáis ver por la red.

Lo he mencionado bastantes veces por haberlo jugado mucho desde hace como 20 años.

Ni idea de que haya alguna traducción a español pendiente. Después de tanto tiempo sin entender nada, espero darle una pasada y ya veremos.

- Baten kaitos origins remaster

Sigue activo, estaba repasando y traduciendo cosas que cambiaron en la versión HD.

Va quedando a un nivel más pulido que la traducción anterior.

- Wild Arms 2

Me pidieron herramientas para una retraducción basada en el japonés.

Si se completa sería mucho mejor basarse en ese script que ir solo mejorando fallos de la traducción de 2014.

Además, yo usaba Windhex y no cambié punteros, tenía algo de espacio libre el juego y por eso era "traducible".

Si en algún momento hay algo mejor, se notará.

Recuerdo ponerme con este juego porque en Vagrant traducciones tenían un programa y la traducción supuestamente estaba al 70%.

Nada de nada, la herramienta provocaba cuelgues y había poca cosa traducida.

Tiene cosas que en formato po ayudarían mucho para unificar.

Cada punto de guardado tenía los mensajes de tutorial, digamos.

Ese tipo de cosas con programas que dejan el texto en po, si algo se repite 80 veces, solo está 1 vez y cualquier cambio afecta a todos.

Los códigos de control para pausas en escenas los ponía a mano.

Nadie daba un duro porque terminase ese proyecto usando un editor hexadecimal.

En el PC tengo la revisión "pausada".

------

He actualizado los enlaces del Nostalgia y el Lufia, que pedían estar en Outlook.

Ambos juegos también necesitan un repaso.

Me puse con ellos cuando no podía emularlos bien. Tras tanto tiempo, si ahora los tradujera serían distintos.

Tengo más experiencia traduciendo y un PC que seguramente los emulará mejor que en su día.

Con las traducciones no lo hago pero con juegos viejos que hice, los quité de internet. No considero que pasen mi "filtro" de calidad.

Pasa con muchas cosas si echas la vista atrás.