Sigo repasando y adaptando cosas que no quedarían bien en el remaster
porque hay "códigos" que se usan y si no se cambian, en vez de saltos
de línea, se ven líneas vacías.
El de Gamecube funcionaba de otra manera.
A ver si puedo repasar que archivos he ido modificando últimamente:
F_CAVE - Texto de la caverna de Azha 100%
RASALAS - texto de rasalas 100% (la zona de los espíritus que se ve
casi al principio del juego)
Como era complicada la elección del siguiente archivo con texto, me fui a
VEGA, que es parte de la zona final y puedo contar poco sin spoilers.
He corregido errores de traducción, he estado adaptando de otra forma a los
tipos "rockeros de los 50 que forman una banda" y te ayudan pero tienen su propio lenguaje,
Ahora está más adaptado a como son, el Rockabilly, he estado buscando términos por aquí y por allá
que me pudiesen servir para adaptar a estos personajes pero sin pasarme, dejando que tengan
el mismo aire informal, algo anticuado, pero que al final se entienda.
Seguro que ahora es más gracioso leer lo que dicen esos personajes porque hay algunas referencias
a otras cosas que me cuadraban con el estilo y algunas cosas que dicen tienen dobles sentidos.
Ya pasaba en inglés, ahora está adaptado.
Llevo un 72% de VEGA, que es la última zona que visitas y quiero tenerla lista ahora.
Si puedo, lo más difícil e importante para repasar será mi mayor prioridad.
Es difícil hacer un porcentaje de todo porque son distintos archivos, 268.
Algunos ocupan 1kb y otros 244kb, los voy marcando como terminados o para revisar luego jugando,
pero es orientativo.
No tengo otro pasatiempo y seguiré con esto.
----
Ah bueno, se me olvidaba.
El otro día recordando como dejé Wild Arms 2 en una revisión, busqué
por aquí y encontré en papel como 7 folios de reportes de errores.
Porque hace años jugué en consola y anoté cosas en papel.
Parte de eso lo pasé al ordenador y no lo recordaba, lo conservo.
No sé si llegaré a usarlo porque justo este año hay herramientas nuevas
y una retraducción de japonés a inglés, que sería mejor referencia para una versión mejorada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Los comentarios deben pasar una moderación.