martes, 24 de abril de 2012

Traducción de textos del Galerians Terminada



¡Pues nada gente ya he terminado la
revisión! Aunque lo mismo más adelante digo de hacer correciones y buscar cosas que no he encontrado, graficos y los videos que requeriría de ayuda para subtitularlos.


Traducción de Galerians a Español
Versión PAL-USA PSX
por gadesx http://gadesxscene.blogspot.com/


---------Versión:
1.0 Primera versión publica



---------Link:
Descarga

Y recordad agradecer el trabajo de programación a CUE



---------Sobre el juego y la censura:
La versión PAL es la versión censurada, tanto videos (que fueron
cortadas algunas escenas donde sale gore) como los enemigos que al acercarte cuando
tienes un ataque psíquico simplemente caen al suelo y sale una mancha de sangre, en la versión japonesa los videos están sin recortar y los enemigos al derrotarlos con los ataques tienen más animaciones donde salpica sangre, y además en la USA incluso les explota la cabeza. En resumen:
Versión JAP - Sin censura
Versión USA - Sin censura y con más gore
Versión PAL - Censurada a tope

LIMITACIONES (Esto lo pongo en 2018):
Viendo que años después la gente sigue teniendo dudas porque solo lo bajaron
y no me siguen, os cuento lo que pasó con este juego.

- Para los textos no había problema. 

- Los gráficos requieren romhacking, y como no sé, pues así se quedaron,
cualquiera tiene mi permiso para completarlo si sabe.

- Los vídeos, cosa que no es sencilla, requiere herramientas y que ocupen
luego los mismos bytes o el juego no funciona, los subtituló un tipo
que tras hacerlo, me mandó archivos corruptos y desapareció del mapa.
(Sí, no es coña, para quedárselo para él).
Así que fijáos lo que "colabora" la gente. Después de eso decidí olvidarme del juego.
Quizás pone algo en los comentarios de este post, no me acuerdo.


 Dentro del leeme van las instrucciones, pero lo pondré también por aquí:

---------Como parchear:
Para la versión USA.

1 - Necesitamos los 3 discos de la versión USA de Galerians,
los ponemos en la carpeta "versión usa"
2 - Los nombramos como "cd1.img" "cd2.img" "cd2.img" (si los tienes en bin los puedes renombrar a img y vale, al menos a mí me sirvió)
3 - Hacemos clic en "insertar.bat" y esperamos que se parchee. ¡Y a jugar!


Para la versión PAL-UK.
1 - Necesitamos los 3 discos de la versión PAL de Galerians,
los ponemos en la carpeta "versión pal"
2 - Los nombramos como "cd1.img" "cd2.img" "cd2.img" (si los tienes en bin los puedes renombrar a img y vale, al menos a mí me sirvió)
3 - Hacemos clic en "insertar.bat" y esperamos que se parchee. ¡Y a jugar!