Sigo revisando la parte de Komo Mai,
tenía muchas capturas para ver el contexto
y ya están esos, pero me queda dar más
vueltas. No es lo mismo una ciudad llena de
gente que una zona de paso que
en % consta igual.
Bueno, así, cambios:
Salida de la Jungla
Komo Mai haciendo el tema de llevarle
a la zona de transporte galletas, y todos
esos npcs.
La biblioteca arcana no se recorre en
el origins, solo hay un npc en la entrada.
Encargo del coliseo del nivel 4
con la misión de Panie.
Traducidos los nombres de los
equipos de monstruos de nv 4, y
las descripciones.
He cambiado un poco un par de ellos
por espacio / contexto. (No puedo mirar que puse ahora)
Bats beat birds,
Son murciélagos y la del coliseo dice
"En tierra donde no hay aves
los murciélagos dominan"
T.A.N.K.
Realmente es una serie de robots
paramáquinas,
En la descripción bromeaba
como tanque o contenedor, ¿de qué?
Lo he cambiado por A.R.M.A.
Así que la broma es de otra forma.
También está hecha la parte del
Puzle de memorizar para
conseguir un magnus de Sedna.
Los que aparecen allí de golpe
hablan de otra forma, lo mismo que
lo inanimado habla más o menos.
Traducido más del diario de los personajes
y alguna submisión.
Tengo que avanzar bastante y
hacer más capturas.
-Como siempre dejo cosas sueltas
si no estoy seguro de la mejor forma
de traducir-
Blog sobre traducciones de juegos, rpg maker y otras cosas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Los comentarios deben pasar una moderación.