Nuevo post, que no me olvido de esto,
además, aunque saquen un remaster.
El parche del juego con las correcciones que hubo en gran parte gracias a la gente que quiso colaborar mientras jugaba.
Estuvo el enlace al parche desactivado antes de poner este, por lo que comento abajo de que en caso de mezclar versiones, si empiezas con una versión anterior guardando partida y luego cambias, puede haber errores.
Lo mejor siempre es empezar una partida nueva y seguir la partida con esa.
Versión v1.0 25-1-2023
Esta es la versión tras el tiempo que estuvo el discord de la traducción
funcionando y la gente reportó cosas que fui arreglando. Perdonad que no tenga anotado
los nombres de todos los que ayudaron para mencionarlos aquí.
-Cambios a mejor, sobre la traducción de algunas escenas repartidas por todo el juego.
-Revisados algunos textos que quedaron sueltos en inglés, algunas son repeticiones y no salen
en cada partida.
-Arreglado el mensaje si se encuentra una tarjeta de memoria sin formatear, solo se veían
unas palabras y las opciones sí y no.
-Lo ha completado gente en muchas plataformas, incluida la propia consola,
así que esa parte que requería testeo en la beta se puede dar por resuelta.
NOTA:
Este juego es muy delicado con las partidas y los archivos, así que si estáis con una
versión como la 0.904, es posible que seguir con la v1.0 de problemas, a causa de que
el juego guarda cosas en tarjeta de memoria y difieren.
Durante el testeo un betatester se quedó con una versión que no podía avanzar,
aunque ya arreglase el mapa que le fallaba, por su partida era como si estuviese alterada ya.
Para que no haya lío con los enlaces, pongo todo que vaya al primer post
donde publiqué la 1a versión. Y ese post es el que tiene los enlaces.
El remaster tampoco estara traducido al español, fuente badainamco
ResponderEliminarQue crack. Menudo trabajo que has hecho, esto si que es pasión por el medio. Increíblemente profesional, y haciendo un mejor trabajo que grandes multinacionales que facturan millones.
ResponderEliminarGracias hermano qué trabajo te sigo desde años lo probé en un Xbox series x y se ve brutal a resolución 4k y con la traducción de 100 gracias gracias
ResponderEliminar¿Sabes si habrá traducción para la versión sin censura?
ResponderEliminarDe momento el parche no sirve para la versión uncut. Sólo sirve para la censurada.
Gracias x los esfuerzos que haceis al traducir. Un saludo
Sobre las versiones modificadas por x personas no haré parches, sé que el undub funciona, pero tengo que mantenerme al margen, he tenido problemas con dichos autores al punto de que podría no haberse terminado nunca esta traducción, vaya.
EliminarCrees que en el futuro crear un parche para ns? (todo apunta que el origins no viene en español)
ResponderEliminarNo estoy seguro al 100% pero conozco a un romhacker interesado.
EliminarOtra cosa es que disponga de un PC potente y se pueda emular, para ir probando. El script puede venir en otro orden, igualmente no vendría mal un repaso.
Tengo pensado jugarlo estos dias pero me preguntaba si esta va a ser la ultima versión o sacarás otra más en algún momento. Gracias de antemano.
ResponderEliminarA corto plazo no tengo pensado revisarlo de nuevo.
ResponderEliminarTengo un poco aparcado el tema de las traducciones.