En la entrada anterior puse que estaba con los textos de Komo Mai, que es de las ciudades
con más texto, pues ya está al 100%
Intento terminar de repasar las zonas (archivos de las ciudades) que tienen más texto,
así luego todo será ir cuesta abajo, está muy avanzada la revisión.
En esa ciudad con el tema de las elecciones, la revisión me ha costado trabajo,
todo el tema de las elecciones es una coña, y necesitaba revisión, además
si no se entendía del todo bien, es porque está inspirado en el sistema educativo japonés.
Sobre las entradas con pequeños fallos o códigos que no debían estar, tengo reportes "tochos".
Para hacerse una idea.
komo mai.po 87% 545 de 626 31/10/2026
mensaje 500 tenía una línea incompatible
mensaje 509 tenía una línea incompatible
mensaje 512 tenía una línea incompatible
514 tenía una línea incompatible
516 arreglada una línea y la traducción con otro significado de giddy,
no es mareado, es emocionado.
519 tenía una línea incompatible
521 tenía una línea incompatible
524 revisado el texto tambien
530 tenía una línea incompatible
527 tenía una línea incompatible
536 tenía una línea incompatible
537 tenía una línea incompatible
539 tenía una línea incompatible, texto repasado
556 tenía una línea incompatible, texto repasado
13:07 02/11/2026
557 tenía una línea incompatible. texto corregido
559 tenía una línea incompatible. texto corregido
570 tenía una línea incompatible. texto corregido
571 tenía una línea incompatible. texto corregido
Otra ciudad que había que repasar y está terminada, Opu, que queda cerca de Komo Mai y era
mejor repasar los textos porque están relacionados.
Una cosa que he tenido que cambiar a nivel general es:
waterwheel - rueda hidráulica (traducción vieja)
Remaster - molino de agua (el nombre en el 1, el oficial)
Estoy con otra ciudad que ocupa mucho, la que más ocupa:
Sheratan, está por el 33% revisada a fecha de 07/11/2026
Hay distintos momentos y cosas que pasan, son 764 mensajes que revisar.
los que no se habían añadido porque no eran iguales, los he añadido y en algunos casos
he restaurado textos que fueron censurados, por eso me salían en blanco.
- partes de eventos en sheratan
1- La llegada y el recibimiento de la gente
2-La búsqueda del sombrero de Tik
3-Al día siguiente, el día del monstruo que aparece en el Lago Botein
4-Al volver, y los eventos con la gente del Imperio
5-Cuando todo el pueblo vuelve a estar bien pero deciden marcharse los personajes
6-Tras volver en lo que sería el disco 2, con Gena debilitada
7-Yendo a por la heartembrace/flor de la calma para curarla
8-Cuando aparece Tarazed y los npcs tienen otros diálogos
-----------------
Si sigo con este ritmo, traduciendo casi todos los días un rato, yo creo que no tardaré demasiado en tener revisados los textos de todas las ciudades, en orden de lo que queda:
SHERATAN 211KB
PHERKAD 131KB
SHELIAK 91KB
NASHIRA 74KB
ELNATH 53KB
CEBALRAI 52KB
SEDNA 45KB
CUJAM 36KB
GEMMA 33KB
Las ciudades que no aparecen ya están repasadas. O puede que ocupen poco.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Los comentarios deben pasar una moderación.