miércoles, 23 de febrero de 2011

Lufia DS - anotaciones en la traducción

---------Anotaciones (para los fans del juego les puede interesar):

Durante el juego se le nombra mucho a Maxim como "Sir Maxim" y eso
lo he dejado simplemente como Maxim menos en algún momento en
concreto que lo pueda dejar (como en el juego original)

La mayoría de términos, localizaciones, y referencias las he cogido
del Lufia 2 de snes, pero sin mirarlo ni nada, solo de lo que recuerdo
así que no será 100% fiel. (este remake tampoco lo es)

Maxim le dice a Lexis CIENTOS de veces please, eso se ha reducido, si se supone
que hay confianza, ademas ahorra espacio.

Sí, yo tambien me he dado cuenta que Maxim se parece al de Regreso al Futuro venga
llamar a Lexis "doc" XDDDD

Se han arreglado fallos de la traducción americana,
como uno que llamaban Dakar a Dekar, veces que se equivocaban al
decir la persona propia o a otra.

En lugar de traducir siempre energy waves por ondas de energía
muchas veces solo pongo energía para no hacer tanta redundancia
así como muchos gente que dice lo mismo que el del lado y así como
si hubiesen hecho "copiar y pegar". Da mucho el cante y he mejorado
cosas (a mi parecer en ese aspecto).

Más fallos del script usa:
El presidente de Parcelyte le dice tras obtener a Maxim la Espada Legendaria,
que la Espada hará a la gente del pueblo entrar en pánico,
cuando en realidad lo que quiere decir es lo contrario, que al tener
esa espada que la gente cree legendaria, estarán salvados de Gades.

En un momento hay un texto que dice
"Necesitamos llevar al príncipe Leon al Reino de Bound de nuevo",
ese -de nuevo- sobra porque nunca ha estado antes (si alguien
sabe de eso que me lo comente).

otra cosa:
Maxim, ¿has encontrado a Karyn?÷

[142F]
Yeah, it certainly looks like she's¦
being held in Logismos Temple.
÷

Entonces NO la ha encontrado XDDDD

Otra "anotación" es que no se que espina me da pero este remake se parece en muchas
cosas al anime de dragon ball, aparte de los huevos de dragón que ya tenia el anterior,
no os destriparé mas pero ya veréis por la parte de las tres torres el tema de
la energia...

No hay comentarios:

Publicar un comentario