Baten Kaitos Origins sigue!

Hola amijos, vaya salvajada que es el Baten Kaitos Origins, 3.77MB en xml, el notepad++ me dice que son 83000 lineas XDDDDDD (El FF4light warriors tiene 20000)

Así que desde aquí los porcentajes irán subiendo muuuuuuuuuy lentamente, Kukuras me dijo de echarme un cable y le mandé algo de texto, si alguien quiere echar un cable puede decirmelo, yo estaré fijo traduciendo aunque cualquiera que quiera puede ayudar no niego ninguna ayuda.

Comentar que el inglés de este juego no es de los facilillos, es del estilo del Chrono Cross, así "americano barriobajero" con algunos terminos en plan antiguos, sin llegar a la complejidad de juegos como Valkyrie Profile, pero tiene su trabajo.

En algunas rooms dejo cosas en inglés que pueden tener diferentes significados, y cuando testee el juego y llege a ese punto pues veré que dice y lo pondré de la manera mas adecuada. Si el juego tiene tanto texto es porque a cualquier cosa que te acercas le das al botón y dice una descripcion además de todos los magnus con sus descripciones.

Avances Traduccion Baten Kaitos Origins NGC 13.6%

Paginas (775 en total)
llevamos: 106

Un 13 % más o menos y si os gustan las exactitudes
13,67741935483870967741935483871%
XDDDDDDD
Que quereis amijos, soy un poco enfermo de los porcentajes, en un curso me enseñaron la regla de 3 y el profesor se pasó el resto del curso leyendo el periodico y me aburría. Desde entonces no pruebo ketchup

He avanzado 9% más que nada en un dia por haberme encontrado rooms con
texto repetido, pero no llevaré un ritmo tan enfermo siempre.

Avances Traduccion Baten Kaitos Origins NGC 3.6%

Reportes... Algunos ya estarán haciendo calculos XD
El porcentaje es orientativo de como voy,
saludos.

17:19 14/09/2011 0.3%
22:30 14/09/2011 0.6
22:35 14/09/2011 0.9%
11:30 15/09/2011 1.1%
14:58 15/09/2011 1.6%
17:34 15/09/2011 2.1%
23:06 15/09/2011 2.7%
23:21 15/09/2011 3.0%
23:30 15/09/2011 3.2%
23:39 15/09/2011 3.4%
11:59 16/09/2011 3.6%

Avances Traduccion Baten Kaitos Origins NGC 1.1%

Hola amijos, tengo ya la última herramienta de sky para el baten kaitos,
la última version me permite extraer el texto en un archivo xml y editarlo con el notepad++ y volver a insertarlo, algo que será muy útil para más tarde revisar y reemplazar cualquier texto.

Para los curiosos que entran aqui desde google buscando info, por ahora los que hemos estado con esto:

Programación: CUE, Skybladecloud
Traducción: gadesx

Y como de costumbre pues iré poniendo avances con porcentajes periodicamente, eso sí no puedo hacer capturas de zonas mas avanzadas, no sé si el Dolphin ultimo lo emula mejor, cuando llegas al desierto en las batallas se cuelga en la version usa, si alguien sabe de alguna actualizacion del dolphin que tire mejor que avise!

Sobre traductores, pues si alguien quiere colaborar, le puedo mandar texto, aunque estoy ya acostumbrado a que me pidan y luego desaparezcan, y los que traducen con google translator pues eso no es traducir.

Novedades del Baten Kaitos Origins

Todos sabemos a estas alturas que hay 2 programadores que hacen lo que para muchos nos sería imposible, me refiero a Sky y CUE, y si los 2 participan en algo pues se consiguen cosas como esta. El poder traducir el Baten Kaitos Origins sin que pasarse de un caracter de un peta (además de poder permitir una mejor traducción llevará menos tiempo hacerla)

Si alguien dudaba de que ya no tocaría más traducciones que sepa que con éste volveré al carro, tambien de paso comentaré que el otro dia estuve hablando con un antiguo colega mio (saito, responsable del grandia en español, namco x capcom de
japones a ingles y tal) y me dijo que ahora va a tener mas tiempo y podrá aparecer más y volver al mundillo si todo va bien, así como algunos antiguos miembros de su grupo que está caido el foro desde hace tiempo (Transgen Translations) que ha conseguido saber de ellos y según me contó han mejorado a nivel de programacion y saben japonés así que se dedicarán principalmente a eso, a traducciones de japonés a inglés, en las últimas del grupo antes de disiparse estuvieron trasteando juegos como el Sword of the Berserk de PS2 para traducirlo a inglés entre más peticiones que les pedia la gente.

Avances Pokemon Obelisk de mapeo.

La "metamorfosis" de la misma zona de la captura que he mostrado antes, solo
un poco más avanzada.

Pokemon Obelisk y las rutas de kilometros y kilometros

¿Sabeis que es que te pongas a mapear mapas de 500x500 de pokemon? Mi locura de pokemon obelisk para diseñar mas rapido, pero aún así lleva un montooooooooooooooooooon de tiempo, yo suelo mapear por partes, tierra-agua y las formas de las montañas y dejo los detalles para lo ultimo y tengo trabajo para rato XD

Si alguien quiere colaborar necesitaré a alguien que detalle los mapas que voy haciendo para ir más rapido (es decir meterle los arboles, las rocas, y todo eso)