Chat

miércoles, 20 de marzo de 2013

Algunas cosas del Wild Arms 2, como darle sentido a la traducción

Algunas cosas del Wild Arms 2, como darle sentido a la traducción usa que no tiene sentido.
Hay cosas que no sé si son mal traducidas del americano porque se equivocaron con palabras,
o se lo inventaron directamente


Lilka:        Yes!  Thank you very much.  I still have a long way to go, but
              someday I'll be just like my sister!  I'm so glad. I thought all
              men who are prettier than women were cold.  Irving, you aren't
              that way at all. You are actually very nice.

Irving:       ...  Nice?  Oh really?
              I don't think I'm quite as nice as you say, Lilka.

Lilka:        ...  Really?  But I'm not about to deny that I am pretty.

Irving:       I've never thought so, but that's what I've been always told.
              These days I'm beginning to think maybe it's really the case.
              Let me give you your first mission as ARMS.  Oh, but wait...
              Our preparations will take a while longer.  Wait in the Chateau
              for our preparations to be complete.
              Then you'll get the assignment.
 -----------------------------------------------------------
Lilka:        ¡Sí! Muchísimas gracias. ¡Aún tengo que mejorar, pero
              algún día seré como mi hermana!  Me alegro. Pensaba
              que todos los hombres atractivos eran fríos. IRVN,
              tu no eres así. Eres simpático.

Irving:       ¿...Simpático? ¿En serio?
              No creo que lo sea tanto
              como dices, LILK. 

Lilka:        ¿...No? Pero yo no negaré que soy guapa.

Irving:       Nunca lo he pensado, pero siempre
              he dicho las cosas así.
              He estado pensando sobre
              qué hacer con la situación actual.     
              Os daré vuestra primera
              misión como ARMS. Oh, pero espera...
              Hay que hacer algunos
              preparativos antes. Espera en la Capilla hasta que
              terminemos los preparativos.
              Después empezarás la misión.  

1 comentario:

  1. "Nunca lo he pensado, pero es lo que me han dicho siempre. Estos días he empezado a pensar que quizás sea así."

    ResponderEliminar