Chat

martes, 5 de marzo de 2013

Wild Arms 2, ahora podemos traducir y no se cuelga

Bueno aquí van las noticias (buenas) sobre el Wild Arms 2,

Primero, con las herramientas que hay no se puede traducir modificando la
longitud de los textos (mas cortos o mas largos) puesto que cambian las posiciones
y luego al reinsertar el juego se cuelga aunque no en todos los puntos,
digamos que un puntero que no está bien puesto hará que todo lo que vaya después en el archivo se cuelgue.

He estado probando traducir el XML que extrae el programa de sky con windhex,
sin cambiar longitudes, y funciona bien lo único que los acentos usan valores
de 4 digitos por lo que acorta más el tamaño, así que me he puesto a probar
traduciendo directamente desde el BIN, y ahí los valores son de tamaño
normal así que cosas como las siguientes cambian:

é = C3A9 en el XML
é = 5C en el BIN



Ahora mi siguiente prueba es ver como poder aprovechar espacio,
el Wild Arms 2 tiene una cosa que despues de cada dialogo, las siguientes
lineas tienen un "espacio" como el que ponen los libros por ejemplo.

Por las pruebas que he hecho se pueden aprovechar esos espacios que luego
ingame se ven bien, así que cuando haga falta se podrá aprovechar xd

Ahora la siguiente prueba, mover saltos de linea para poner textos mas largos.
Bueno tras probar eso no se puede (no se cuelga pero se hace una animacion rara xd)

Así que SÍ se puede traducir, pero en plan hardcore con editor hexadecimal y sabiendo lo que se hace,


Unas capturas:
Con las herramientas que había, tras editar este mensaje se colgaba, pero traduciendo sin cambiar longitud funciona bien.


 Este texto lo mismo, todos los textos de este mapa se bloqueaban tras cerrar los mensajes tanto con inyector como el programa de sky.


4 comentarios:

  1. ojala terminen la traduccion es un gran juego, gracias por tan arduo trabajo que haces por traducir estos juegos

    ResponderEliminar
  2. seria un golazo realmente :D si lo traducen, tienen idea de pra cuando lo tendrain listo ?

    ResponderEliminar
  3. Muchisimo animo tio! Este juego lo quiero jugar desde que me pase el 1, juego que me encanto.

    ResponderEliminar
  4. Valla muy bien ami también me gusta mucho este juego espero con ansias que este terminada la traducción ^^

    ResponderEliminar