Chat

viernes, 22 de marzo de 2013

Todo del Wild Arms 2 hasta hoy

Como dije, hoy comentaría todo lo que tengo de la traducción del Wild Arms 2.



Tras los problemas que tienen todas las herramientas tanto el Inyector como el extractor que hizo sky, nada del script de la traducción de Vagrant se ha podido usar (no se puede continuar)
así que he empezado esta traducción desde cero, usando editor hexadecimal y
con una fuente que he hecho basada en la original gracias al programa de CUE para descomprimir/comprimir la fuente (todas las imagenes del juego están comprimidas creo que en LZSS)

Cosas buenas que va a tener:
  • Muchos dialogos del WA2 USA están mal o no tienen sentido, y se intentarán poner cosas entendibles.
  • La versión japonesa tiene algunos errores de diseño, sí, hay personajes que saben cosas antes de que ocurran como en la Catedral Sword que saben que la puerta estará atrancada antes de llegar, y luego dicen ¡no podemos salir, está atrancada!
  • Con las revisiones se irán puliendo detalles
  • Introducción de la version japonesa cantada

Cosas malas:
  • Algunos mensajes por el tema de espacio tan limitado se tendrán que adaptar,
    pero ingame todo se entenderá y se verá natural. (eso espero xd)



Sobre los dialogos principales, esto es lo que tengo apuntado del porcentaje:


Estatus traducción wild arms 2


3.4%  17:11 11/03/2013 Mision de ashley traducida
4.2%  18:33 12/03/2013 Mision de brad traducida
5.1%  21:49 12/03/2013 Mitad mision lilka traducida
5.7%  14:29 13/03/2013 mision lilka casi traducida
6.3%  16:08 13/03/2013 mision lilka terminada
7.3%  15:38 14/03/2013 hasta la captura del gato
8.0%  17:47 14/03/2013 tras recibir noticia ascenso
8.5%  16:32 15/03/2013 salida del pueblo
8.9%  18:41 15/03/2013 hasta mitad ceremonia equipo
9.3%  22:09 15/03/2013 despues de intentar sacar la espada
9.8%  14:56 16/03/2013 hasta el ataque en la ceremonia
10.1% 16:00 17/03/2013 casi final de la ceremonia
10.5% 18:18 17/03/2013 finalizado ceremonia tras monstruo
10.9% 20:25 18/03/2013 vuelta a meria
11.4% 16:10 19/03/2013 hasta encuentro con lilka
11.8% 17:02 19/03/2013 tras unirse lilka y salir a Valeria
12.5% 14:35 20/03/2013 encuentro con valeria
13.3% 15:42 21/03/2013 llegando a la prision Illsveil

Y bueno, para quien hasta ahora no ha visto nada del juego, un video:

4 comentarios:

  1. Fantastico trabajo, lastima que hayas empezado de cero, pero seguro que valdra la pena ya que a veces adaptarse a lo hecho por otros representa problemas.
    Estare atento a las novedades.

    ResponderEliminar
  2. Gadesx, simplemente gracias...

    ResponderEliminar