Ya está en fase de testeo, por ahora hay 3 personas probando las primeras betas que he subido.
Me di cuenta de un fallo de sonido que ha podido solucionar snake.
Yo estoy jugando, pero 1/4 de juego o así quiero comprobarlo con el texto inglés al lado.
Con tantos años del proyecto lo hecho en las primeras zonas digamos que están peor traducidas, más literalmente.
Luego los npcs hablan de forma más natural (los testers también han notado que la traducción mejora conforme avanzas la partida)
No es que esté mal traducido en las primeras zonas, solo que aprendí a hacerlo mejor con los años.
Sonará raro resumirlo así, si intentas ponerte en el lugar de un personaje, según el contexto, puedes intentar que se exprese de una forma natural, no traducir el texto tal cual, ni es inventarse lo que dice.
Que ni hablen como un robot ni inventarse cosas que digan, un punto medio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Los comentarios deben pasar una moderación.